*

Agencia Uruguaya de Noticias
Loading
con firma
Fernando Gil Díaz Fernando Gil Díaz
Yankees, come back!
Daniel Vidart Daniel Vidart
“Con el sol a la espalda. Vida y poesía”
Carlos Visca Carlos Visca
La necesidad de una Perestroica y Glasnost en la Armada
Jorge Aniceto Molinari Jorge Aniceto Molinari
Se trata del método. (Abordando eso gris, que parece la teoría).
William Marino William Marino
Hacia el 26 de Marzo
José Carlos Mahía Freire José Carlos Mahía Freire
La política y los parientes
Esteban Valenti Esteban Valenti
Los cajeros de la inseguridad
Michael Añasco Michael Añasco
El síndrome General Galtieri a la Venezolana
Pablo Mieres Pablo Mieres
Sobre nepotismo, acomodos y amiguismo
Juan Raúl Ferreira Juan Raúl Ferreira
Las preguntas pendientes en el refrendo de Ecuador
Ana Jerozolimski Ana Jerozolimski
El drone iraní fue el que desató la escalada
Mónica Xavier Mónica Xavier
En Uruguay tenemos futuro porque construimos presente
Omar Fuentes Omar Fuentes
¿La fórmula presidencial del FA podría terminar siendo Orsi — Xavier?
Edmundo Roselli Edmundo Roselli
Mi voto en contra, una puerta abierta
Dr. Federico Arregui Dr. Federico Arregui
La reconstrucción de Uruguay
Homero Bagnulo y Carlos Vivas Homero Bagnulo y Carlos Vivas
¿Considerando enfermedades que lo pudieran afectar, ¿cuál sería su mayor preocupación?
Gabriel Francescoli Gabriel Francescoli
Comunicación animal: ¿qué tan diferentes somos los humanos?
Carlos Wuhl Carlos Wuhl
El largo y profundo camino al 5 de febrero de 1971
Héctor Musto Héctor Musto
Sobre Ruben Budelli
José Antonio Vera José Antonio Vera
Lucha electoral de aparatos
David Malowany David Malowany
El animal simbólico
Alberto Rodríguez Genta Alberto Rodríguez Genta
“Sever la odnum le”. (El mundo al revés)
Alejandro Domostoj Alejandro Domostoj
¿Más cerca del fin?
Ismael Blanco Ismael Blanco
Alto en el campo
Luis Fernández Luis Fernández
El pasado que vuelve...
Marcelo Marchese Marcelo Marchese
Autoconvocados: la punta del iceberg
Aureliano Rodríguez Larreta Aureliano Rodríguez Larreta
Cuchillo de Palo: Cataluña: Rajoy ante su fracaso
Jorge Ángel Pérez Jorge Ángel Pérez
Los deseos que arrebató la “revolución”
Daniel Mordecki Daniel Mordecki
Eppur si muove Reloaded
José W. Legaspi José W. Legaspi
Lo superfluo y lo importante: Durazno, la previa y las propuestas de los autoconvocados
Berta Sanseverino Berta Sanseverino
Las políticas sociales nos hacen mejor sociedad
más columnistas



 
banner cablevision 300 x 138
banner argentino hotel 300 x 138
Te encuentras en: Inicio | Actualidad
imagen del contenido Atónito

Atónito

09.02.2018

MONTEVIDEO (Uypress/ Luis Casado* — POLITIKA) - Debo confesar que el fenómeno de la llamada escritura inclusiva me tira de espaldas, me descoloca, me deja atónito, confundido, estupefacto, desconcertado, boquiabierto, pasmado, aturdido.

La obligación de escribir refiriéndose, sistemáticamente, a los dos géneros: "niños y niñas", "ciudadanos y ciudadanas", "buzos y buzas", "jinetes y jinetas", etc., me desarzona, me provoca una forma aguda de orquitis atópica. Entre otros porque buzas no existe, y si jinetes designa a quienes montan a caballo, las jinetas son una especie de mamífero carnívoro de la familia de los vivérridos. A menos que uno evoque las jineteras, que también montan pero no necesariamente un equino.

No es por mala voluntad. No señor. Servidor, otras cosas sí, pero de misógino nada. Algo me dice que "género masculino y género femenino" se aplican a las palabras, pero en cuanto a seres de carne y hueso debo hablar de "sexo masculino y sexo femenino" visto que, con la posible y notable excepción de alguna víctima de la Talidomida, al nacer llegamos dotados de uno.

Ya sé que retrucarás que por ahí se han visto hermafroditas, y no solo en las salas del Louvre. Para no hablar de seres ginandromorfos, o hermafroditas secuenciales protándricos (Amphiprionocellaris) o protóginos (Asterianagibbosa), todo lo cual no hace sino complicar algo tan delicado y sensible que conviene tratar con la ternura que conviene: el sexo.

No es por incordiar, pero los barbarismos en uso hacen que las palabras fornicar o follar, tirar o coger, hayan sido remplazadas por la expresión "tener sexo". Yo que tengo uno, he "tenido sexo" durante 69 años, sin parar, y no sé si mencionarlo pudiese aparentarse a una vana presunción de virilidad, en fin, a fardar, tu me entiendes.

In petto, algo me dice que las enseñanzas gramaticales adquiridas en la enseñanza media, en el Liceo público, laico y gratuito de mi adolescencia, no pueden ser consideradas como activos sin valor, depreciadas como simple materia de amortizaciones, o tratadas como un vulgar producto financiero tóxico.

De ahí que, atormentado, fuese a revisar los textos que atesoro y que son mi única riqueza. En mi biblioteca encontré un Compendio de la Gramática de la Lengua Española, editado por la RAE y publicado por Espasa-Calpe en el año de gracia de 1949. Lo que encontré te lo restituyo tal cual, no le quito ni le pongo.

"Género es el accidente gramatical que sirve para indicar el sexo de las personas y animales, o el que se atribuye a las cosas, o bien para denotar que no se les atribuye ninguno."

Hasta ahí, yo mismo. Pero lo que sigue es sabroso:

"Los géneros son seis: masculino, femenino, neutro, epiceno, común y ambiguo."

Sin entrar a cachondearse, -no aún-, ya ves el problema. Practicar la escritura inclusiva integrando los seis géneros implica recurrir a formas imaginativas e inéditas, ejemplos de las cuales ya disfrutamos en la literatura política reciente. Por ahí hemos leído eso de "Compañeres, convocamos a todes..." (sic), y no solo a "les feministes del autonomisme" (resic).

Desde luego es mejor pasar por alto el uso de la primera persona del plural del Indicativo -convocamos- que denota una discriminación -¿de género o de sexo?- visto que el sujeto es "nosotros", y en ningún caso "nosotras" y aun menos "nosotres".

Para satisfacer la curiosidad de los eruditos en ciernes, y de paso verificar si eso de "compañeres", "todes", "feministes" y "autonomisme" satisface exhaustivamente la escritura inclusiva, he aquí las definiciones que entrega el Compendio de Gramática:

"Masculino es el género que comprende a todo varón y animal macho, como Juan, perro, y cosas que careciendo de sexo se aplican al mismo género por razón de sus terminaciones o por el uso, como libro, papel, drama."

Nótese que pueden ser masculinas -si oso escribir- cosas que carecen de sexo, aun cuando tienen una terminación. Habría que ir a ver la terminación....

"Femenino es el que comprende a las mujeres y animales hembras, como Juana, cordera, y cosas que careciendo de sexo pertenecen a este último género por su terminación o por la práctica constante, como casa, mano."

Confieso que nunca pensé que la mano era femenina por la práctica constante (anda a saber de qué...) y a pesar de su terminación. Me pregunto si no es mejor llamarla manuela.

"Neutro es el que no comprende cosas determinadas, sino lo indeterminado o genérico. Empléase como neutros en castellano el artículo en una de sus terminaciones, los adjetivos y casi todos los pronombres y alguna vez los substantivos; v. gr. lo bueno, lo malo, lo justo, lo mío, lo tuyo, lo suyo, esto, eso, aquello, lo príncipe y lo capitán."

Que lo tuyo o lo suyo sean neutros, allá vosotros, pero lo mío... Luego, que sean neutros lo justo y lo malo... te lleva directo al pragmatismo del que se enorgullecen los economistas.

"Epiceno es el género de aquellos nombres de animales que con una misma terminación y el artículo en una sola de sus terminaciones, abrazan los dos sexos, como el buitre, el milano, que son masculinos aunque se hable de las hembras; la rata, la perdiz, que son femeninos aunque se hable de los machos."

Aquí la tenemos liada, porque epiceno viene del latín epicoenus, y este, a su vez, del griego epíkoinos, que en cristiano quiere decir común. Ahora bien, común, como quedó dicho, es otro género...

"Común es el de los nombres de persona que conviniendo a entrambos sexos con una sola terminación, admiten el artículo masculino o el femenino, según se trate de varón o hembra; v. gr. el mártir y la mártir, el testigo y la testigo, el homicida y la homicida."

La lista de substantivos de género común incluye el delincuente y la delincuente, o bien el presidente y la presidente, sin ánimo de mezclar los contenidos semánticos por muchas que sean las razones que pudiesen inclinarte a hacerlo. Nótese que en el lote se incluyen oligarca, policía y carterista. Con los artículos el o la, designan personas investigadas por la PDI, luego sobreseídas por un Fiscal o un Juez.

Finalmente, está el género ambiguo, sin faltarle al lamentado Michael Jackson, que equivale a la popular expresión "a la vela y a vapor", dependiendo del día y de la fase de la luna.

"Llámase  ambiguo el género de los nombres de cosas que sin variar de significación se usan unas veces como masculinos y otras como femeninos: v. gr.: el color y la color, el puente y la puente, el mar y la mar."

Un ejemplo frecuente está en la frase proverbial "La vecina le come la color al vecino, que por afuera se encontró EL color..."

Ya ves, la gramática pacientemente elaborada por la Real Academia Española incluyó desde hace décadas más géneros que los que reúne el movimiento LGBT. El uso de la escritura inclusiva no le agrega nada, y le quita mucho.

De ahí que haya decidido seguir fiel a las enseñanzas prodigadas por mi profesora de castellano. A les feministes y otresinclusivistes lo único que les pido es que no me toquen el género. 8, feb. 2018

(*) Nació en Chile. Es ingeniero del Centre d'Etudes Supérieures Industrielles (CESI - París). Ha sido profesor invitado del Institut  National des Télécommunications de Francia y Consultor del Banco Mundial. Su vida profesional, ligada a las nuevas tecnologías destinadas a los Transportes Públicos, le llevó a trabajar en más de 40 países de los cinco continentes. Editor de Politika, ha publicado varios libros en Chile y en Europa, en los que aborda temas económicos, lingüísticos y políticos.



UyPress - Agencia Uruguaya de Noticias


MVDCMS  Volver arriba    |    Contacto: uypress@uypress.net