¿Mala traducción?
Mujica recibió condecoración que se entregaba a criminales de guerra serbio bosnios
28.06.2016
BOSNIA Y HERZEGOVINA (Uypress) – El expresidente Mujica despertó la polémica en su visita a Bosnia Herzegovina, al aceptar una condecoración que años atrás les fuera concedida a criminales de guerra.
Mujica se encuentra en Bosnia y Herzegovina, donde inauguró el lunes una feria del libro en Andricgrad por invitación del cineasta serbio Emir Kusturica, y los ciudadanos reaccionaron con enojo frente a la decisión del expresidente de recibir la ORS - Order of Republika Srpska-, condecoración que en el pasado fuera entregada al ex general serbio Ratko Mladic (acusado de crímenes de guerra y genocidio), el ex presidente serbio Slobodan Milosevic (también enjuiciado por crímenes contra la humanidad), y los líderes serbios Radovan Karadzic y Momcilo Krajisnik, ambos hallados culpables por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de La Haya.
La aceptación del galardón por parte de Mujica, además de las críticas, generó un fuerte debate político en el país, según informa Balkan Insight.
Parte del pueblo bosnio reaccionó con enojo contra Mujica, al enterarse de la condecoración. Varios activistas aseguraron que Mujica no debió aceptar la condecoración entregada por Milorad Dodik (la Orden de la República Serbia o Srpska, que no se debe confundir con la vecina república de Serbia).
"José Mujica debe estar muy mal informado sobre sus anfitriones", aseguró Ines Tanovic, activista de Sarajevo, según informó Balkan Insight.
"Mujica básicamente representa los valores exactamente opuestos a las políticas de Milorad Dodik", agregó en referencia al presidente de la República Srpska (una de las dos entidades legales y constitucionales de Bosnia Herzegovina, la otra es la Federación de Bosnia y Herzegovina).
Srdjan Puhalo, analista político de la ciudad de Banja Luka, dijo que premiar a Mujica fue una "actuación" destinada a mejorar la imagen de la República Srpska en el mundo. "La visita de Mujica fue orquestada por Emir Kusturica para darle a la República Srpska algo de visibilidad en el mundo", dijo Puhalo.
El lunes, Dragan Bursac, columnista de la publicación Buka de Banja Luka, urgió a Mujica a rechazar el premio, aclarando que la clase política en Serbia representaba la antítesis de sus propios ideales. "La misma gente que te da el premio se enriqueció con la plata que robó a la gente durante décadas", escribió.
UyPress - Agencia Uruguaya de Noticias