El Cuerpo, la Página y el Sonido: Pensamiento Poético con Juan Ángel Italiano

21.11.2026

MALDONADO (Uypress/Alejandrina Morelli)- Crónica de un encuentro sobre poesía experimental, vanguardias e invisibilización histórica en el marco del estudio de «Flores raras».

 

En la ciudad de Maldonado, Uruguay, se llevó a cabo un taller y espacio de reflexión guiado por el investigador, ensayista y poeta Juan Ángel Italiano. El encuentro tomó como eje vertebrador la indagación sobre el "pensamiento poético", concebido no como una mera categoría de adscripción individual o el ejercicio estricto de publicar libros bajo la etiqueta de "poeta", sino como una dimensión cognoscitiva y sensible más amplia, crítica y transformadora.

Juan Ángel Italiano (nacido en 1965 y afincado en Maldonado desde hace décadas) cuenta con una vasta trayectoria en la investigación y creación ligada a las poéticas no convencionales: la poesía visual, la sonora, la performática y el arte de acción. Su presencia sirvió de marco para abordar la voluminosa antología de mujeres poetas uruguayas Flores raras, abriendo un espacio de debate sobre las intersecciones entre la página escrita, la presencia corporal, la acústica del poema y la multiplicidad de los sentidos.

1. La invisibilización de las mujeres en la poesía experimental uruguaya

Durante la exposición, Italiano compartió los hallazgos derivados de su labor historiográfica sobre la poesía experimental en el Uruguay, señalando una constante: la rotunda invisibilización de las creadoras en las antologías e historias oficiales de las vanguardias locales.

Al revisar de manera sistemática el índice de la antología Flores raras, Italiano identificó que aproximadamente entre un 7 % y un 8 % de las autoras compiladas desarrollan o desarrollaron obras vinculadas directamente a campos experimentales. Esta cifra, si bien guarda correlación con la proporción general de la poesía experimental en la literatura uruguaya global, resulta significativa si se contrapone al borrado sistemático que estas autoras han sufrido en las publicaciones especializadas.

Existe una "doble barrera" sociocultural que ha afectado a las mujeres en este ámbito:

  1. El acceso al campo literario general: Dificultades históricas de publicación, legitimación y circulación en un circuito predominantemente androcentrista.
  2. El reconocimiento dentro del circuito experimental: Un segundo filtro provocado por el machismo estructural del medio, las dinámicas de visibilidad de las vanguardias y la escasez de registros archivísticos que documenten las intervenciones corporales o sonoras de las autoras.

Entre los nombres destacados en el índice de Flores raras cuyos trabajos trascienden la página tradicional o incorporan búsquedas formales audaces, se resaltaron las figuras de:

  • Petrona Rosende
  • María Eugenia Vaz Ferreira
  • Blanca Luz Brum
  • Edgarda Cadenazzi
  • Virginia Brindis de Salas
  • Giselle Zani
  • Amanda Berenguer
  • Alcira Soust Scaffo
  • Ana Vila

2. Casos emblemáticos: Amanda Berenguer y Teresa Vila

El análisis se profundizó al examinar figuras clave cuya omisión en los relatos canónicos resulta metodológicamente injustificable.

Amanda Berenguer: La experimentalidad integral

Italiano caracterizó a Amanda Berenguer como la poeta experimental uruguaya por excelencia. Su obra no se limitó a la exploración lírica sobre papel, sino que abarcó una búsqueda multidisciplinaria pionera:

  • Coralidad y polifonía: Estructuración de poemas concebidos para múltiples voces.
  • Poesía sonora: Uso temprano de cintas magnéticas y pistas de audio grabadas para expandir la lectura.
  • Dimensiones objetuales y performáticas: Creación de piezas de cerámica con textos tallados y lecturas espacializadas.

A pesar de su trascendencia, Italiano denunció su exclusión en la obra Poesía visual uruguaya (1986) de Nicteroy Nazareth Argañaraz, considerada el primer gran volumen de referencia sobre la materia en el país. En dicho libro, Argañaraz incluyó a autores masculinos -tales como Francisco Acuña de Figueroa, Ernesto Cristiani, el propio Argañaraz, Julio Campal, Jorge Caraballo, Clemente Padín y Rubén Tani-, omitiendo a Berenguer a pesar de que, para 1986, la autora contaba con una producción experimental plenamente consolidada y reconocida internacionalmente.

Teresa Vila y el desarrollo del happening

Se rescató la figura de Teresa Vila (hermana de la escritora Ana Vila), figura central en el surgimiento del happening y el arte de acción en el Uruguay de los años 60 a través de sus denominadas Acciones con tema, presentadas en espacios colectivos como la Feria del Libro junto al actor y director Alberto Restuccia.

En estas intervenciones interdisciplinarias colaboraban músicos de vanguardia como Conrado Silva y poetas de la talla de Idea Vilariño, Daniel Viglietti, Alfredo Zitarrosa, Enrique Fierro e Ida Vitale. La memoria del encuentro recuperó además cómo las fricciones del entorno literario de la época impactaron en su recepción: tras la separación de Ida Vitale y Ángel Rama, y la posterior relación de Vitale con Enrique Fierro, Rama responsabilizó a Teresa Vila por haber propiciado esos encuentros en el marco de sus presentaciones artísticas, lo que generó un veto tácito que contribuyó al repliegue y posterior olvido historiográfico de la creadora.

Otras reelaboraciones históricas

  • María Eugenia Vaz Ferreira: Se destacó su perfil polifacético como compositora y pianista, cuyas lecturas poéticas no constituían meras declamaciones, sino ejecuciones escénicas donde acompañaba su voz con el piano bajo una tonalidad de melopea.
  • Blanca Luz Brum: Se reivindicó la necesidad de revisar su obra periodística, pictórica y poética más allá de los avatares de su biografía itinerante por América Latina.

3. Orígenes de la poesía, vanguardias y etnopoética

Al responder a las inquietudes del público sobre los disparadores de su vocación, Italiano recordó su infancia rodeada de bibliotecas familiares y su temprano descubrimiento de la revista alemana Humboldt, la cual difundía poesía concreta internacional. Este contacto despertó su fascinación por la materialidad de la tipografía y el carácter físico del signo gráfico.

Citando la premisa del poeta y conceptualista Clemente Padín -«todo poema es experimental y visual»-, el expositor desarrolló una tesis sobre la génesis del fenómeno poético:

Etapa / Dimensión

Características y desarrollo

Origen del poema

La poesía es previa a la invención de la escritura y a la codificación del lenguaje cotidiano. Nació cuando los primeros homínidos otorgaron un valor simbólico y ritual a gestos, ritmos y modulaciones vocales alrededor del fuego.

La palabra impresa

La fijación del poema en el papel mediante la tipografía representa una estandarización tardía y reduccionista respecto a la naturaleza oral, gestual y sonora primordial.

Etnopoética y Vanguardia

Las "etnopoéticas" (prácticas poético-ritualísticas de los pueblos originarios de América y Mesoamérica) demuestran que lo experimental es inherente a la tradición oral ancestral.

Italiano cuestionó la lectura eurocéntrica que reduce a las vanguardias latinoamericanas a meras imitaciones tardías de los movimientos europeos (futurismo, dadaísmo, ultraísmo). Argumentó que fueron las propias vanguardias europeas las que se nutrieron de las expresiones plásticas, sonoras y rituales de las culturas periféricas y originarias para desarticular sus propios moldes académicos rígidos.

?Tradición Oral Ancestral / Rito

              ¦

              ?

   [Sonido + Gesto + Ritmo]

              ¦

              +------------------------+

              ?                        ?

Vanguardias Históricas      Estandarización Impresa

  (Búsqueda de la raíz)        (Página Tradicional)

              ¦

              ?

 Poesía Experimental Contemporánea

(Visual / Sonora / Performática)

4. Poesía sonora, performance y el rol del registro

El tramo final del taller se centró en el análisis de los soportes contemporáneos de la poesía no discursiva.

La voz y la poesía sonora

La poesía sonora fue definida como la investigación de la voz humana emancipada del significado semántico directo. Se citó el concepto de Zaum (el lenguaje transmental desarrollado por los futuristas rusos Velimir Jlébnikov y Alekséi Kruchónyj) y se revisaron experiencias contemporáneas como los festivales de poesía y música en Chile, donde convergen poetas mapuches y productores de música electrónica.

Se hizo especial mención a la antología de poesía negra editada por el investigador alemán Janheinz Jahn en mediados del siglo XX, la cual incluyó registros fonográficos con declamaciones en alemán a cargo de actores como Klaus Kinski sobre textos de la uruguaya Virginia Brindis de Salas y del cubano Julio Arrascaeta, evidenciando los complejos cruces de traducción y sonoridad en el plano internacional.

Performance vs. Teatralidad

Se estableció una distinción metodológica entre la actuación y el arte de acción:

  • El actor teatral: Encarna un personaje ficticio mediante la representación de un texto dramático previo dentro de una convención de ficción.
  • El performer: No representa; actúa como sí mismo en un tiempo y espacio presentes. Su acción genera una experiencia ritual, efímera y con frecuencia participativa (como ocurre en el happening).

Italiano abordó su situación personal: a los 62 años, tras afrontar un diagnóstico oncológico y el aplastamiento de dos vértebras, ha debido reconfigurar su práctica artística. Por limitaciones físicas, ha desplazado su centro de producción desde la performance corporal directa -recordando su emblemática reinterpreteación de la obra Performance de Clemente Padín- hacia la poesía visual y la composición sonora desde su estudio.

Registro técnico e Inteligencia Artificial

Se abrió un debate sobre el archivo y las nuevas tecnologías:

  1. La paradoja del registro: La fijación mediante fotogramas o video de una performance corre el riesgo de convertir el acontecimiento irpetible en "experimentalismo": una fórmula fosilizada o mercancía consumible.
  2. La Inteligencia Artificial en la creación: Italiano valoró la IA como una herramienta avanzada de procesamiento de datos y collage, útil para la recopilación informativa pero propensa a "alucinaciones" o errores fácticos. Enfatizó que carece de intencionalidad poética propia, emoción o conciencia de la finitud corporal, elementos indispensables para la verdadera creación artística.

5. Cierre: Límites del poema y redes de trabajo

El taller concluyó con un breve intercambio conceptual sobre la frontera entre la canción popular y el texto poético. Se contrapuso la estructura predominantemente narrativa y comercial de ciertos cantautores (como Ricardo Arjona o Joaquín Sabina) con la densidad lírica e identitaria de autores cuya obra musicalizada conserva su autonomía poética, tales como Nicolás Guillén o Solano Trindade.

Como colofón de la jornada, se invitó a los asistentes a seguir los canales de difusión y archivo digital que mantiene Juan Ángel Italiano para la consulta de documentos sobre vanguardias:

  • Blog personal: Archivo de ensayos y piezas de poesía visual.
  • Plataformas digitales: Perfiles de Facebook e Instagram donde difunde materiales históricos y producciones recientes.

El encuentro finalizó con una fotografía grupal junto a los ejemplares de la antología Flores raras, registrando el compromiso colectivo de continuar investigando y visibilizando el pensamiento poético en sus múltiples dimensiones.

Fotos: Alejandrina Morelli

Cultura
2026-11-21T06:07:00

UyPress - Agencia Uruguaya de Noticias