UY Press - Agencia uruguaya de noticias

05.03.2026

MONTEVIDEO (Uypress) – En un basurero en Vieja Dangola, Sudán, fue encontrado un documento en árabe, posiblemente de fines del siglo XVI o principios del XVII, analizado ahora en detalle en la Universidad de

Un documento árabe de entre finales del siglo XVI y principios del XVII encontrada en un basurero en el yacimiento de Vieja Dongola, al norte de Sudán, es una orden real escrita en árabe, de apenas 10 por 9 centímetros, que ha sido analizada al detalle por un equipo de la Universidad de Varsovia. El texto, según reseña ok diario, detalla un minucioso intercambio de telas, ovejas y cabezas de ganado.

El hallazgo, publicado en la revista Taylor & Francis, confirma la existencia del Rey Qashqash, que hasta el presente aparecía en relatos hagiográficos y tradiciones orales, y ofrece una ventana sin precedentes a la vida cotidiana de las élites en un período crucial.

La orden encontrada, redactada por un escriba real llamado Hamad, está dirigida a un subordinado del rey llamado Khidr, a quien Qashqash le da instrucciones precisas para gestionar un trueque. «En cuanto Muhammad al-'Arab venga a ti, toma de él tres 'RDWYAT y dale una oveja y su cría» reza el papel.

Ese término en el documento es el que buscan averiguar los investigadores. Podría tratarse de un tipo de tejido, actuando como una especie de moneda de cambio, o bien un término de origen nubio relacionado con el «hilo de urdimbre» en el tejido.

En el reverso el rey añade una nueva orden: «Y tú, Khidr, da a 'Abd al-Jabir tres paños de algodón y una cabeza (o tres tocados de algodón) y recoge la oveja y su cría para su dueño».

Este estudio también ha logrado situar cronológicamente a Qashqash. Si bien carece de fecha, la combinación de varias pruebas ha permitido a los investigadores establecer una horquilla fiable. En la misma sala donde se encontró la orden, también había ocho monedas de plata acuñadas durante el reinado del sultán otomano Murad IV (1623-1640) y posiblemente de su sucesor, Ibrahim (1640-1648).

A través de una prueba de radiocarbono, se concretó que el periodo entre 1735 y 1778, como el momento más probable en que los documentos fueron desechados. Esto significa que la «orden del rey» pudo haber sido escrita décadas antes de ser tirada a la basura. La conclusión a la que llegan los investigadores es que Qashqash, padre del rey Hasan de Dongola, debió gobernar a más tardar a principios del siglo XVII, y probablemente inició su reinado en la segunda mitad del siglo XVI.

Imagen: Vieja Dangola, Sudán/Wikipedia