UY Press - Agencia uruguaya de noticias

El 2011 comenzó con el lanzamiento del nuevo comercial de Coca Cola en Latinoamérica. Éste busca mostrar que el mundo está lleno de alegrías y bellezas que debemos valorar. Ese mensaje fue muy cuestionado por algunos pero ¿por qué?

Esta publicidad se realizó en base a un estudio llevado a cabo en el 2010, el objeto estudiado fue la situación del mundo actual. Bajo el nombre de este aviso: “reasons to live”, razones para vivir, Coca Cola nos muestra que frente a cada hecho de violencia, maldad y desgracia, en el mundo suceden miles de situaciones simultáneas que derraman alegría, sólo tenemos que permitirnos ver este mundo, estas son las razones que tenemos para vivir.

Las imágenes y palabras en el comercial son acompañadas por la canción de Oasis: Whatever, pero en una versión coral interpretada por el Young People’s Chorus de Nueva York. La letra de esta canción resulta muy acorde a la situación e invita a que seamos libres y siempre miremos adelante.

Hoy en día vivimos en una sociedad capitalista que se rige por valores de consumo. Pero no podemos cuestionar cada publicidad que observamos en los medios por intentar persuadirnos, por brindarnos una imagen de la marca, por vender felicidad o distintas sensaciones. Si hiciéramos esto nada tendría sentido, estaríamos criticándonos a nosotros mismos por comprar aquello que nos venden.

Esta publicidad fue cuestionada en muchas partes, por vender felicidad a través del consumo. Pero ¿por qué fue esto cuestionado? Quienes no apoyaron el comercial argumentaron que los valores transmitidos en el comercial resultan hipócritas, ya que se intenta dejar de lado lo desagradable de la situación actual mundial refugiándose en lo bello que nos rodea, cuando esta marca argumenta que la felicidad se transmite consumiendo Coca Cola, y el consumismo es uno de los males de nuestro mundo.

De todos modos, a mucha gente le gustó y se emocionó con el contenido del comercial tanto como con su canción.

Es así que quedan dos caminos abiertos para que cada uno pueda opinar qué siente que transmite este comercial, ¿es correcto, agradable? o ¿acaso es algo para criticarle a la marca? Más allá de sus respuestas no se puede dejar de mencionar, que sin importar si es correcto o no, Coca Cola nos asombra cada día con sus nuevas propuestas y su creatividad.

Les dejo la letra de la canción escrita con su traducción al español y el video de la publicidad.
 

Letra en inglés:

I’M FREE TO BE WHATEVER I
WHATEVER I CHOOSE
AND ILL SING THE BLUES IF I WANT
I’M FREE TO SAY WHATEVER I
WHATEVER I LIKE
IF IT’S WRONG OR RIGHT IT’S ALRIGHT

ALWAYS IT SEEMS TO ME
YOU ONLY SEE WHAT PEOPLE WANT YOU TO SEE
HOW LONGS IT GONNA BE?
BEFORE YOU GET ON THE BUS AND CAUSE NO FUSS
GET A GRIP ON YOURSELF IT DON’T COST MUCH

YOU’RE FREE TO BE WHATEVER YOU
WHATEVER YOU SAY, IF IT COMES MY WAY IT’S ALRIGHT
YOURE FREE TO BE WHATEVER YOU
WHATEVER YOU PLEASE YOU CAN SHOOT THE BREEZE IF YOU WANT

IT ALWAYS SEEMS TO ME
YOU ONLY SEE WHAT PEOPLE WANT YOU TO SEE
HOW LONGS IT GONNA BE?
BEFORE YOU GET ON THE BUS AND CAUSE NO FUSS
GET A GRIP ON YOURSELF IT DONT COST MUCH

(I’M) FREE TO BE WHATEVER I
WHATEVER I CHOOSE
AND ILL SING THE BLUES IF I WANT

HERE IN MY MIND
YOU KNOW YOU MIGHT FIND
SOMETHING THAT YOU
YOU THOUGHT YOU ONCE KNEW, BUT NOW IT’S ALL GONE
AND YOU KNOW IT’S NO FUN
YEH YOU KNOW IT’S ALL GONE
AND YOU KNOW IT’S NO FUN

I’M FREE TO BE WHATEVER I
WHATEVER I CHOOSE
AND ILL SING THE BLUES IF I WANT
I’M FREE TO BE WHATEVER I
WHATEVER I CHOOSE
AND ILL SING THE BLUES IF I WANT

WHATEVER YOU DO
WHATEVER YOU SAY, YEH I KNOW IT’S ALRIGHT
WHATEVER YOU DO
WHATEVER YOU SAY, YEH I KNOW IT’S ALRIGHT
(ALL THE YOUNG BLUES CARRY THE NEWS)
Versión en español:

SOY LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE YO
CUALQUIER COSA QUE ESCOJA
Y CANTARÉ LOS BLUES SI ES QUE QUIERO
SOY LIBRE PARA DECIR CUALQUIER COSA QUE YO
CUALQUIER COSA QUE ME GUSTE
SI ESTÁ BIEN O ESTÁ MAL, NO IMPORTA

SIEMPRE ME PARECE
QUE TÚ SÓLO VES LO QUE LA GENTE QUIERE QUE VEAS
CUÁNTO MÁS VA A PASAR?
ANTES DE QUE TE SUBAS AL BUS Y NO CAUSES ALBOROTO
BUSCA UN APOYO EN TI, NO CUESTA MUCHO

ERES LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE TÚ
CUALQUIER COSA QUE DIGAS, SI ES ALGO BUENO PARA MÍ, ESTÁ BIEN
ERES LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE TÚ
CUALQUIER COSA QUE TE GUSTE, PUEDES PATEAR LA BRISA SI ASÍ LO QUIERES

SIEMPRE ME PARECE
QUE TÚ SÓLO VES LO QUE LA GENTE QUIERE QUE VEAS
CUÁNTO MÁS VA A PASAR?
ANTES DE QUE TE SUBAS AL BUS Y NO CAUSES ALBOROTO
BUSCA UN APOYO EN TI, NO CUESTA MUCHO
Letras4U.com » letras traducidas al español

SOY LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE YO
CUALQUIER COSA QUE ESCOJA
Y CANTARÉ LOS BLUES SI ES QUE QUIERO
AQUÍ EN MI MENTE
SABES QUE PODRÁS HALLAR
ALGO QUE TÚ
PENSASTE QUE ALGUNA VEZ CONOCISTE, PERO AHORA TODO SE HA IDO
Y SABES QUE NO ES DIVERTIDO
SI, SABES QUE TODO SE HA IDO
Y SABES QUE NO ES DIVERTIDO

SOY LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE YO
CUALQUIER COSA QUE ESCOJA
Y CANTARÉ LOS BLUES SI ES QUE QUIERO
SOY LIBRE PARA SER CUALQUIER COSA QUE YO
CUALQUIER COSA QUE ESCOJA
Y CANTARÉ LOS BLUES SI ES QUE QUIERO

CUALQUIER COSA QUE HAGAS
CUALQUIER COSA QUE DIGAS, SÍ, YO SÉ QUE ESTÁ BIEN
CUALQUIER COSA QUE HAGAS
CUALQUIER COSA QUE DIGAS, SÍ, YO SÉ QUE ESTÁ BIEN
(TODAS LA PENAS JUVENILES TRAEN LAS NOTICIAS)

Florencia Monteverde