Poesía de mujeres invisibles. Conversando con Juan Ángel Italiano

21.11.2026

MALDONADO (Uypress/Alejandrina Morelli)- Juan Ángel Italiano cuenta con una vasta trayectoria en la investigación y creación vinculadas a las poéticas no convencionales: la poesía visual, sonora y performática. Nació en 1965 y está radicado en Maldonado desde hace más de treinta años.

La poeta e investigadora Silvia Guerra invitó a Juan Ángel Italiano a compartir un encuentro literario con las alumnas de su taller en La Azotea de Haedo, en Punta del Este. UYPRESS también fue invitado a participar. Silvia Guerra es coautora, junto con Jesse Lee Kercheval, de Flores raras (escondido país). Poesía de mujeres uruguayas, una cuidada antología que recupera voces femeninas de distintas épocas de nuestra literatura.

La invisibilización de las mujeres en la poesía experimental uruguaya

Durante el encuentro, Italiano compartió algunos hallazgos de su investigación historiográfica y señaló una constante: la invisibilización de las creadoras en las antologías y en las historias oficiales de las vanguardias uruguayas.

Al revisar el índice de Flores raras, identificó un dato significativo: nueve de las 54 autoras incluidas, es decir, aproximadamente un 17 %, presentan obras vinculadas con la experimentación poética o búsquedas formales innovadoras. Esta presencia contrasta con la escasa representación de estas mujeres en las publicaciones especializadas.

Italiano planteó la existencia de una doble barrera sociocultural. Por un lado, las dificultades históricas que enfrentaron las mujeres para publicar, obtener reconocimiento y circular en un medio literario predominantemente masculino. Por otro, la propia marginalidad de las expresiones de vanguardia, agravada por la escasez de registros y archivos capaces de documentar intervenciones corporales, visuales o sonoras, muchas veces efímeras.

Entre las autoras incluidas en Flores raras cuyas obras incorporan búsquedas formales innovadoras, mencionó a Petrona Rosende, María Eugenia Vaz Ferreira, Blanca Luz Brum, Edgarda Cadenazzi, Virginia Brindis de Salas, Giselda Zani, Amanda Berenguer, Alcira Soust Scaffo y Ana Vila.

Amanda Berenguer: la experimentación como lenguaje

Italiano se detuvo especialmente en Amanda Berenguer, a quien caracterizó como la poeta experimental uruguaya por excelencia.

Su creación trascendió ampliamente la página escrita y se extendió hacia diversas formas de exploración artística. Experimentó con la coralidad y la polifonía, mediante poemas concebidos para múltiples voces; con la poesía sonora, utilizando grabaciones en cintas magnéticas; y con la dimensión objetual de la palabra, mediante piezas de cerámica con textos tallados.

A pesar de esta trayectoria, el investigador cuestionó su ausencia en Poesía visual uruguaya (1986), de Nicteroy Nazareth Argañaraz, una de las primeras recopilaciones de referencia sobre la materia en el país.

La publicación incluyó a autores como Francisco Acuña de Figueroa, precursor del siglo XIX, Ernesto Cristiani, el propio Argañaraz, Julio Campal, Jorge Caraballo, Clemente Padín y Rubén Tani. Sin embargo, dejó fuera a Berenguer, cuya producción experimental ya tenía, para entonces, una trayectoria consolidada.

Para Italiano, esta omisión constituye un ejemplo particularmente elocuente de la manera en que se construyeron ciertos relatos históricos de la vanguardia uruguaya.

Teresa Vila y los orígenes del happening en Uruguay

Otra figura que ocupó un lugar destacado en la exposición fue Teresa Vila, hermana de la escritora Ana Vila y pionera del arte de acción en Uruguay. Durante la década de 1960 desarrolló experiencias que denominó Ambientes temáticos y Acciones con tema, algunas de las cuales fueron presentadas en la Feria Nacional de Libros y Grabados de Montevideo.

Estas propuestas desbordaban las fronteras tradicionales entre las disciplinas artísticas. Integraban poesía, teatro, música, expresión corporal y participación del público, mediante prácticas vinculadas con la performance y el happening.

En el contexto de aquellas experiencias, Italiano mencionó a figuras del teatro experimental, como Alberto Restuccia, y a artistas y músicos vinculados a la renovación cultural de la época, entre ellos Conrado Silva, Idea Vilariño, Daniel Viglietti, Alfredo Zitarrosa, Enrique Fierro e Ida Vitale.

El investigador compartió también una anécdota, más cercana al chisme literario que al dato histórico comprobado, sobre las posibles razones del posterior relegamiento de Teresa Vila. Según su relato, cuando Ida Vitale inició su relación con Enrique Fierro, tras separarse de Ángel Rama, este habría responsabilizado a Teresa Vila por haber propiciado los encuentros entre ambos durante sus actividades artísticas.

Una versión que, más allá de su atractivo anecdótico, permanece en el terreno de las conjeturas.

María Eugenia Vaz Ferreira y Blanca Luz Brum

Italiano también propuso reconsiderar la figura de María Eugenia Vaz Ferreira desde una perspectiva que contemple su actividad como compositora y pianista.

Sus lecturas poéticas, señaló, no se limitaban a la declamación convencional. La poeta acompañaba su voz con el piano, en ejecuciones donde palabra, música y expresión escénica se integraban mediante una particular melopea.

En cuanto a Blanca Luz Brum, reivindicó la necesidad de estudiar su producción periodística, pictórica y poética sin reducirla a los episodios más conocidos de su biografía, marcada por sus desplazamientos y vínculos con distintos ambientes culturales y políticos de América Latina.

Ambas representan, desde perspectivas diferentes, la necesidad de ampliar los criterios con los que se estudia la creación literaria y artística.

Una mirada latinoamericana sobre las vanguardias

Más allá de la recuperación de autoras relegadas, Italiano cuestionó la interpretación eurocéntrica que presenta a las vanguardias latinoamericanas como imitaciones tardías del futurismo, el dadaísmo o el ultraísmo europeos. Sostuvo que los propios movimientos de vanguardia europeos se nutrieron de expresiones plásticas, sonoras y rituales de culturas periféricas y originarias para romper con las convenciones académicas de su tiempo.

Desde esa perspectiva, propuso reconsiderar las relaciones entre las experiencias experimentales latinoamericanas y europeas, reconociendo intercambios e influencias que no siempre circularon en una única dirección.

La exposición dejó planteada una cuestión que trasciende la poesía experimental: cuánto de la historia cultural que conocemos responde a la producción artística efectivamente realizada y cuánto a los criterios de selección, legitimación y exclusión con los que esa historia fue escrita.

El trabajo de recuperación documental que desarrolla Juan Ángel Italiano constituye un aporte a esa revisión. Parte de sus investigaciones, ensayos y materiales sobre poesía visual y experimental pueden consultarse en su blog personal y en sus espacios de difusión en Facebook e Instagram.

Fotos: Alejandrina Morelli

Cultura
2026-11-21T06:07:00

UyPress - Agencia Uruguaya de Noticias